How to use
購入時の状態State at the time of purchase


カートリッジの使い方How to use the cartridges

1. 首軸と胴軸を外す

2. コンバーターを外す

3. ペン先を上に向けて首軸に
カートリッジを真っ直ぐ差し込む

4. インクがペン先に到達するまで
しばしの間待つ
コンバーターの使い方How to use the converter

1. 首軸と胴軸を外す

2. 吸収ノブを左回転で回し、
最後までピストンを下げる

3. ペン先にインクを入れ、
吸収ノブを右に回転させながら
インクを吸い上げる

4. 首軸のインクを布などで拭き取る
カートリッジ式お手入れの方法How to clean the cartridge type

1. カートリッジを外し、
大先ごと水に一晩浸す

2. 大先を流水で洗い流す

3. 付いた水を布などで拭き取る
コンバーター式お手入れの方法How to clean the Converter type

1. 水にペン先を浸し、残インクが
出なくなるまでコンバーターの
吸入ノブを回転させ、
水を出し入れする

2. カートリッジを外し、
大先ごと水に一晩浸す

3. 付いた水を布などで拭き取る